呼び名から始めます。
ザイル＝ドイツ語でロープ意味です。
ですんで、ザイルロープと言うと正式には、ロープロープと言っている
ことになります。
また逆に「結索」とか「索を展張する」も外国語状態かもですね。